Восстановительный перевод Нового Завета

В этом посте мы хотим  представить вам Восстановительный перевод Нового завета. Для этого приведем цитату "Краткого пояснения" к нему. " На протяжении столетий переводы Библии постоянно улучшались. В целом,каждый новый перевод наследует достоинства предыдущих переводов и подготавливает почву для последующих. Любой новый перевод опирается на предшествующие, но в то же время должен идти дальше. Восстановительный перевод Нового Завета берет за основу наиболее распространенные и авторитетные переводы и использует эти переводы как точку отсчета, однако он не только вбирает в себя уроки, извлеченные при исследовании того, что было сделано другими, но и пытается избежать проявлений предвзятости и неточных суждений. Этот перевод, часто ориентирующийся на другие переводы, является попыткой облечь в наилучшую словесную форму содержащееся в Божественном слове откровение, чтобы выразить его с наибольшей точностью. Перевод Библии зависит не только от адекватного восприятия языка оригинала, но и от правильного понимания божественного откровения, заключенного в святом Слове. На протяжении столетий понимание божественного откровения, которым обладали святые, всегда основывалось на полученном ими свете, и это понимание неуклонно развивалось. Вся совокупность этого понимания образует основу данного перевода и примечаний к нему. Таким образом, этот перевод и сопровождающие его примечания можно назвать "кристаллизацией" того понимания божественного откровения, к которому пришли святые повсеместно за прошедшие две тысячи лет. Мы надеемся, что Восстановительный перевод понесет дальше полученное им наследие и проложит путь для будущих поколений. Тема,указанная в начале каждой книги, и план каждой книги основаны на исторических фактах и выражают духовный смысл, заложенный в каждой книге. В примечаниях большое внимание уделяется откровению истины, духовному свету и жизненному снабжению, нежели истории, географии и личностям. Перекрестные ссылки не только показывают другие стихи, в которых содержаться те же слова и выражения или описываются те же факты , но и подводят читателя к другим темам, связанным с духовным откровением в божественном Слове". Восстановительный перевод Нового Завета вы можете получить у нас бесплатно любым удобным для вас способом: по почте, или встретившись с нами . С сентября этого года мы начнем выпускать рассылку "Изучение Библии" . Будем рады общению с вами, дорогие читатели,будем рады вашим отзывам, вопросам на страницах этого блога.